1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:29,657 --> 00:03:30,831
வணக்கம்?

4
00:03:49,539 --> 00:03:50,747
ஜேபி?

5
00:03:53,336 --> 00:03:54,751
விவியனா?

6
00:04:51,877 --> 00:04:56,537
எனக்கு மக்களை பிடிக்காது
என் குடும்பத்தை புகைப்படம் எடுப்பது.

7
00:04:56,641 --> 00:05:00,403
நான் இருக்கப் போகிறேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அந்த கேமராவை பறிமுதல் செய்ய...

8
00:05:01,542 --> 00:05:03,717
பின்னர் கழுத்தை நெரித்து கொன்று விடுங்கள்.

9
00:05:07,583 --> 00:05:08,929
ஜே.பி.

10
00:05:11,276 --> 00:05:13,036
பிரான்சிஸ்.

11
00:05:15,384 --> 00:05:17,420
ஜே.பி.

12
00:05:18,904 --> 00:05:20,803
பிரான்சிஸ்.

13
00:05:22,356 --> 00:05:24,047
ஜே.பி.

14
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
பிரான்சிஸ்.

15
00:05:29,121 --> 00:05:30,744
ஜே.பி.

16
00:05:32,262 --> 00:05:33,781
பிரான்சிஸ்.

17
00:05:52,317 --> 00:05:54,457
நீங்கள் சரியாக அதே போல் இருக்கிறீர்கள்.

18
00:05:54,561 --> 00:05:57,218
நீ மட்டும் தான் பார்க்கிறாய்
நீங்கள் சஃபாரி செல்கிறீர்கள்.

19
00:05:57,322 --> 00:05:59,117
நான் உணர்கிறேன்
நான் சஃபாரி செல்கிறேன்.

20
00:05:59,220 --> 00:06:01,775
சரி, இங்குள்ள விலங்குகள்
தங்கள் குகைகளில் தங்க முனைகின்றன.

21
00:06:01,878 --> 00:06:03,673
இது உண்மையில்
மிகவும் ஒரு இடம், ஜே.பி.

22
00:06:03,777 --> 00:06:05,917
அடடா, உனக்குத் தெரியாது
அதன் பாதி.

23
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
இது மிகவும் பிடிக்கும்
கனவில் நுழைந்தாய்

24
00:06:08,644 --> 00:06:10,266
நல்லது அல்லது கெட்டது.

25
00:06:10,370 --> 00:06:13,303
அது என் பாட்டி லூரெட்டில் இருந்தது
முதலில், அப்பாவின் அம்மா.

26
00:06:13,407 --> 00:06:15,892
அவளுடைய ஓவியங்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.

27
00:06:16,962 --> 00:06:18,723
- நீங்கள் என்னிடம் தொலைபேசியில் சொன்னீர்கள்.
- நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.

28
00:06:18,826 --> 00:06:21,277
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை
எனது குறுகிய கால நினைவாற்றலுடன்.

29
00:06:21,381 --> 00:06:22,727
அந்த பகுதியா
உங்கள் நிலை பற்றி?

30
00:06:22,830 --> 00:06:24,038
இது விசித்திரமானது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

31
00:06:24,142 --> 00:06:26,075
இவற்றையெல்லாம் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது
திரும்பி வந்ததிலிருந்து,

32
00:06:26,178 --> 00:06:27,973
சில நேரங்களில் மட்டும் எனக்கு தெரியாது
நான் நினைவில் இருந்தால்

33
00:06:28,077 --> 00:06:31,425
உண்மையில் நடந்த ஒன்று
அல்லது ஒரு கனவை நினைவில் கொள்கிறது.

34
00:06:31,529 --> 00:06:32,599
அட, கடவுளே.

35
00:06:32,702 --> 00:06:34,186
என்ன விஷயம்?

36
00:06:34,290 --> 00:06:36,844
உங்கள் காலணிகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
நாம் மேலும் செல்வதற்கு முன் நிறுத்தவா?

37
00:06:36,948 --> 00:06:37,811
ஓ கீஸ், மன்னிக்கவும்.

38
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
இது முற்றிலும் பரவாயில்லை,
உண்மையில்.

39
00:06:41,055 --> 00:06:42,988
நான் நினைக்கவில்லை
நான் எதையும் கண்காணித்தேன்.

40
00:06:43,092 --> 00:06:44,818
நீங்கள் செய்தால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

41
00:06:44,921 --> 00:06:46,095
ஓ

42
00:06:46,198 --> 00:06:48,131
அட, நான் அவற்றை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

43
00:06:52,860 --> 00:06:55,035
- மோசமாக இல்லை.

44
00:06:55,138 --> 00:06:57,589
உண்மையைச் சொல்,
நான் எப்பொழுதும் சற்று கவலையுடன் இருப்பேன்

45
00:06:57,693 --> 00:07:00,040
மக்கள் இருக்கும்போது
வீட்டில் அவர்களின் காலணிகள்.

46
00:07:00,143 --> 00:07:02,422
அது எப்போதும் போல் உணர்கிறது
அவர்கள் வெளியேறப் போகிறார்கள்.

47
00:07:02,525 --> 00:07:04,562
நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்தீர்கள்.

48
00:07:04,665 --> 00:07:06,564
அங்கே நிறைய காலணிகள்.

49
00:07:08,289 --> 00:07:09,705
காலணி குகை.

50
00:07:09,808 --> 00:07:11,707
இப்போது எனக்குத் தேவை
பத்து முறை சுற்ற வேண்டும்

51
00:07:11,810 --> 00:07:13,950
அதனால் உலகம்
தீயில் முடிவதில்லை.

52
00:07:25,065 --> 00:07:27,067
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

53
00:07:27,170 --> 00:07:28,827
ம்ம், என் தந்தையின் நினைவுச்சின்னம்.

54
00:07:30,277 --> 00:07:31,692
மன்னிக்கவும் நான் தொடர்பில் இருக்கவில்லை.

55
00:07:31,796 --> 00:07:33,970
உன்னுடையது போலவே என் தவறும்.

56
00:07:35,316 --> 00:07:38,975
இது வேடிக்கையானது, இது நடக்காது என்று நம்புகிறேன்
இது மிகவும் விசித்திரமானது, ஆனால் ...

57
00:07:40,252 --> 00:07:42,496
நீங்கள் என் கனவில் நிறைய இருக்கிறீர்கள்.

58
00:07:48,260 --> 00:07:50,159
என் கனவிலும் நீ இருக்கிறாய்.

59
00:07:52,402 --> 00:07:56,165
பொதுவாக, நீங்களும் நானும் தான்
மற்றும் விவியன்...

60
00:07:58,339 --> 00:08:00,134
எங்கோ ஒரு வீட்டில்.

61
00:08:01,791 --> 00:08:03,241
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

62
00:08:05,830 --> 00:08:07,487
நீங்கள் அழைக்க முடிவு செய்தது எது?

63
00:08:09,281 --> 00:08:10,593
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

64
00:08:10,697 --> 00:08:13,285
சட்டென்று ஞாபகம் வந்தது
உங்களுடன் ஒரு போர் திரைப்படம் பார்க்கிறேன்.

65
00:08:13,389 --> 00:08:15,667
- எது?
- எனக்கு நினைவில் இல்லை,

66
00:08:15,771 --> 00:08:18,359
ஆனால் ஒரு இளைஞன் இருந்தான்
மற்றொரு மனிதனின் கைகளில் இறக்கும்,

67
00:08:18,463 --> 00:08:20,396
மற்றும் அந்த உணர்வு இருந்தது
சகோதரத்துவம்

68
00:08:20,500 --> 00:08:21,915
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று
முழுமையாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது

69
00:08:22,018 --> 00:08:24,814
ஆனால் எப்போதும் இருந்திருக்கிறது
மிகவும் நகர்த்தப்பட்டது.

70
00:08:24,918 --> 00:08:27,334
எப்படியிருந்தாலும், நான் உணர்ந்தேன்
இனி என் வாழ்க்கையில் அது இல்லை,

71
00:08:27,437 --> 00:08:29,129
மற்றும் நான் அழ விரும்பினேன்.

72
00:08:31,821 --> 00:08:34,341
ஆம் என்று சொல்ல வைத்தது எது?

73
00:08:34,444 --> 00:08:37,206
சரி, கடவுளே, நீங்கள் சொன்னபோது
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது,

74
00:08:37,309 --> 00:08:38,966
இல்லை என்று சொல்வது கடினமாக இருந்தது.

75
00:08:41,486 --> 00:08:43,937
இது நிறைய அர்த்தம்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.

76
00:08:46,871 --> 00:08:48,666
நல்ல நேரத்தில் என்னைப் பிடித்தாய்.

77
00:08:51,220 --> 00:08:53,878
எப்படியிருந்தாலும், நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்
மீண்டும் இணைக்க.

78
00:08:54,913 --> 00:08:56,190
நானும்.

79
00:08:56,294 --> 00:08:59,573
இப்போது நானும் விவியனும் மட்டுமே.
உனக்கு தெரியும். அவ்வளவுதான்.

80
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
அதுதான் லுரெட் குடும்பம்.

81
00:09:02,783 --> 00:09:04,544
விவியன் எங்கே?

82
00:09:07,408 --> 00:09:10,066
அவள் மோசமாக இருக்கலாம்
என்னை விட.

83
00:09:10,170 --> 00:09:11,551
விவியனுக்கும் உடம்பு சரியில்லையா?

84
00:09:11,654 --> 00:09:14,243
அவள் சரியாக இருக்கவில்லை
அப்பா இறந்ததிலிருந்து.

85
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
அவள் கீழே இருந்தால், நான் கீழே இருக்கிறேன்.

86
00:09:17,660 --> 00:09:20,180
இரட்டையர்கள் இப்படித்தான் வேலை செய்கிறார்கள்.
உனக்கு தெரியுமா?

87
00:09:20,283 --> 00:09:23,183
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- உண்மையைச் சொல்...

88
00:09:25,012 --> 00:09:29,776
என்னால் ஒருபோதும் பாதி வழியில் செல்ல முடியவில்லை
என் வயதான காலத்தில் என்னை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

89
00:09:35,160 --> 00:09:37,369
மனச்சோர்வு எப்போதும் இருந்தது
குடும்ப தீமை.

90
00:09:39,061 --> 00:09:42,133
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து பணம்
மற்றும் அமைதி இல்லை.

91
00:09:42,236 --> 00:09:44,618
இப்போது, விவும் நானும் இணையவில்லை
நாம் பயன்படுத்தியது போல்.

92
00:09:44,722 --> 00:09:47,483
அவள் என்னைப் பற்றி சோர்வாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

93
00:09:47,587 --> 00:09:50,003
ஒருவேளை நான் மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்துகிறேன்.

94
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்
உடன் இணைக்க.

95
00:09:52,453 --> 00:09:54,870
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

96
00:09:54,973 --> 00:09:57,942
அது இருக்காது என்றாலும்
மிகவும் திருப்திகரமான சஃபாரி

97
00:09:58,045 --> 00:09:59,909
ஒரு விவியன் பார்வை இல்லாமல்.

98
00:10:00,634 --> 00:10:01,946
ஆம், சரி.

99
00:10:04,293 --> 00:10:06,536
தற்செயலாக, நான் பெறமாட்டேன்
அவள் அறைக்கு மிக அருகில்

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,228
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
நகத்தால் மரணம் அடைய.

101
00:10:08,331 --> 00:10:09,954
அது ஆபத்தானது, இல்லையா?

102
00:10:10,057 --> 00:10:12,197
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

103
00:10:17,858 --> 00:10:19,273
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.

104
00:10:20,689 --> 00:10:23,174
நான் பார்க்க வேண்டும்
அவளுக்கு காபி வேண்டுமென்றால்.

105
00:10:25,072 --> 00:10:28,386
கேள், நான் செய்ய நினைத்தேன்
பிராட்ஸ் மற்றும் ஸ்பேட்ஸில் இன்றிரவு.

106
00:10:35,082 --> 00:10:37,291
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
என்று கூற.

107
00:10:38,948 --> 00:10:40,881
அல்லது, நான் உன்னை நம்புகிறேன்
என்று சொல்லப் போனார்கள்.

108
00:10:40,985 --> 00:10:42,814
நான் தீர்ந்துவிடுவேன்,
மற்றும் நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுங்கள்.

109
00:10:42,918 --> 00:10:44,126
இல்லை, தேவை இல்லை.

110
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
நான் அதை டெலிவரி செய்தேன்.

111
00:10:46,197 --> 00:10:48,889
நீங்கள் நடைமுறையில் வைத்திருக்கலாம்
இங்கே வழங்கப்படும் எதுவும்.

112
00:10:48,993 --> 00:10:51,167
எங்களிடம் இல்லை
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

113
00:10:56,586 --> 00:10:59,520
- நான் தான்.

114
00:11:08,460 --> 00:11:10,014
- விவியன்!

115
00:11:10,842 --> 00:11:13,569
இப்படி நடந்து கொள்ளாதே.

116
00:11:13,673 --> 00:11:15,433
அதனுடன் வாழலாம்
தரையில்.

117
00:11:15,536 --> 00:11:18,229
அது பாட்டியின்
பிரஞ்சு பீங்கான், நீ பிச்!

118
00:11:18,332 --> 00:11:21,404
விஷயங்கள் எப்படி என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
உண்மையில் செல்கிறார்கள்.

119
00:11:22,405 --> 00:11:23,475
நன்றாக இல்லை.

120
00:11:23,579 --> 00:11:25,305
- பண பிரச்சனையா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

121
00:11:25,408 --> 00:11:26,927
நீங்கள் வீடற்றவரா?

122
00:11:28,653 --> 00:11:30,690
சரியாக இல்லை.

123
00:11:30,793 --> 00:11:32,312
எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் உடைமைகள்?

124
00:11:32,415 --> 00:11:35,418
- பர்பாங்கில் ஒரு சேமிப்பு அலகு.
- பர்பாங்க்?

125
00:11:36,903 --> 00:11:39,802
நீங்கள் அதே மடியில் இருக்கவில்லை
நான் இருப்பது போல் விழ.

126
00:11:39,906 --> 00:11:41,735
நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்.

127
00:11:43,426 --> 00:11:46,291
கேளுங்கள், நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
என்னை மிகவும் கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள்

128
00:11:46,395 --> 00:11:48,362
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லும்போது,

129
00:11:48,466 --> 00:11:52,712
ஆனால் நான் அடியெடுத்து வைக்கவில்லை
இரண்டு ஆண்டுகளில் இந்த இடத்திற்கு வெளியே.

130
00:11:53,643 --> 00:11:55,576
இரண்டு வருடமா?

131
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
சரி, இது ஒரு மோசமான உலகம்,
உனக்கு தெரியுமா?

132
00:11:58,303 --> 00:12:00,374
அதாவது,
அது நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது,

133
00:12:00,478 --> 00:12:03,136
ஆனால் அது மிகவும் மோசமானது.

134
00:12:03,239 --> 00:12:06,760
மறுநாள் காலையில் தான் படித்தேன்
ஒரு மனிதன் ஒரு ஓட்டலில் நுழைந்தான்

135
00:12:06,864 --> 00:12:09,211
மற்றும் மக்களைக் கொல்லத் தொடங்கினார்
ஒரு சுத்தியலால்,

136
00:12:09,314 --> 00:12:12,317
சீரற்ற முறையில்.

137
00:12:12,421 --> 00:12:15,942
அது அங்கே அர்த்தமற்றது, மற்றும்
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

138
00:12:17,978 --> 00:12:20,360
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
100 வயது முதியவர்.

139
00:12:21,154 --> 00:12:23,466
நான் பல வழிகளில் வயதானவன்.

140
00:12:26,780 --> 00:12:28,713
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
என் நேரத்திற்கு என்ன வேண்டும்

141
00:12:28,817 --> 00:12:31,336
அது இங்கே இருக்கிறது.

142
00:12:31,440 --> 00:12:34,719
நான் இந்த தோட்டத்தில் நடக்கும்போது,
நான் மீண்டும் ஒரு பையனாக உணர்கிறேன்,

143
00:12:34,823 --> 00:12:37,273
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பொருட்களின் வாசனை.

144
00:12:38,999 --> 00:12:41,968
மேலும் அது இன்னும் வலிமையானது
உங்களுடன் சுற்றி.

145
00:12:49,872 --> 00:12:52,772
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நீ சிறிது காலம் இரு.

146
00:13:48,897 --> 00:13:50,553
விவ்?

147
00:13:53,418 --> 00:13:55,075
இங்கிருந்து வெளியேறு,

148
00:13:55,179 --> 00:13:58,285
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
எங்களுடன்.

149
00:14:24,208 --> 00:14:26,900
நான் ஒரு தளத்தை அசைக்கிறேன்
நான் அமைதியற்ற நிலையில் இருக்கும்போது.

150
00:14:29,765 --> 00:14:31,422
இப்போதுதான் விவியனைப் பார்த்தேன்.

151
00:14:46,230 --> 00:14:47,472
விவ்?

152
00:15:05,421 --> 00:15:07,044
ஒரு பதிவு போல.

153
00:15:08,769 --> 00:15:09,943
நான் பைத்தியம் இல்லை.

154
00:15:10,047 --> 00:15:11,600
அவள் ஸ்லீப்வாக் செய்கிறாள்.

155
00:15:11,703 --> 00:15:14,051
- அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம், அல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

156
00:15:14,154 --> 00:15:16,398
ஒருவேளை நீங்கள் அப்படி இருந்திருக்கலாம்
உங்களை கனவு காண்கிறீர்கள்.

157
00:15:16,501 --> 00:15:18,055
வாருங்கள், ஜே.பி.

158
00:15:18,158 --> 00:15:19,953
நீங்கள் இப்போது விழித்திருக்கிறீர்களா?

159
00:15:20,057 --> 00:15:21,817
ஆம், நிச்சயமாக நான் விழித்திருக்கிறேன்.

160
00:15:21,921 --> 00:15:25,096
பார், அவள் நனைந்திருந்தாள்.

161
00:15:35,969 --> 00:15:39,110
பிரான்சிஸ்,
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

162
00:15:41,595 --> 00:15:43,252
இது நீ.

163
00:15:44,357 --> 00:15:47,015
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது விழித்திருக்கிறீர்களா?

164
00:15:49,776 --> 00:15:51,812
நான் நினைக்கிறேன்.

165
00:15:51,916 --> 00:15:53,676
ம்ம்.

166
00:15:55,713 --> 00:15:59,475
நீங்கள் இருந்தால் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
காலையில் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

167
00:16:19,771 --> 00:16:22,153
இது ஒருவித வழிபாடு.

168
00:16:26,261 --> 00:16:28,642
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

169
00:16:29,540 --> 00:16:32,646
எனக்கும் தெரியாது
அவள் என்ன சொல்கிறாள்.

170
00:16:37,962 --> 00:16:40,344
அது எனக்காகவா?

171
00:16:40,447 --> 00:16:42,415
நான் செய்யப் போகிறேன்
இன்னும் விரிவான ஒன்று,

172
00:16:42,518 --> 00:16:45,487
பிறகு நான் உன்னை விரும்பினேன்
உலகில் எதுவும் இல்லை

173
00:16:45,590 --> 00:16:47,213
வெண்ணெய் தோசையை விட.

174
00:16:47,316 --> 00:16:49,767
- ம்ம்!
- அது இன்னும் உண்மையாக இருந்தால்.

175
00:16:49,870 --> 00:16:51,596
ஆம், அது.

176
00:16:55,738 --> 00:16:56,739
எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.

177
00:16:56,843 --> 00:16:58,396
அவர்கள் உங்கள் பொருட்களை இங்கு கொண்டு வரலாம்
பர்பாங்கில் இருந்து.

178
00:16:58,500 --> 00:17:01,123
நாங்கள் அதை தூக்கி எறிவோம்
பட்டறையில்.

179
00:17:04,092 --> 00:17:05,334
அது எப்படி?

180
00:17:07,336 --> 00:17:09,131
கொண்டு வருகிறார்கள்
என் பொருள் இங்கே?

181
00:17:09,235 --> 00:17:11,340
இது ஏற்கனவே கவனிக்கப்பட்டது.

182
00:17:14,930 --> 00:17:17,760
சரி...அடடா, நான் சொல்லவில்லை
மோதலாக இருக்க,

183
00:17:17,864 --> 00:17:19,590
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதை என்னுடன் முதலில் கொண்டு வந்தார்.

184
00:17:19,693 --> 00:17:21,419
ஆம், ஆனால் பின்னர்
இது ஆச்சரியமாக இருக்காது,

185
00:17:21,523 --> 00:17:23,559
இப்போது உங்களால் முடியும்
பாக்கெட் அந்த மாதாந்திர கட்டணம்.

186
00:17:30,187 --> 00:17:32,534
- நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
- நன்றாக இல்லை.

187
00:17:39,644 --> 00:17:41,060
விவியிடம் பேசினாயா?

188
00:17:41,163 --> 00:17:42,544
எதைப் பற்றி?

189
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
நேற்று இரவு பற்றி.

190
00:17:44,166 --> 00:17:45,995
நேற்று இரவு என்ன?

191
00:17:46,099 --> 00:17:48,964
- இங்கே வருகிறேன்.
- WHO?

192
00:17:49,068 --> 00:17:50,931
அதைப் பற்றி பேசினோம்
சமையலறையில்.

193
00:17:51,035 --> 00:17:51,967
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

194
00:17:52,071 --> 00:17:54,107
இது ஒரு கனவு அல்ல என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

195
00:17:55,695 --> 00:17:59,285
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
நான் இன்று காலை ஒரு சுமை தொடங்கினேன்.

196
00:17:59,388 --> 00:18:00,941
இன்று காலை சலவை செய்தீர்களா?

197
00:18:01,045 --> 00:18:03,772
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
விவியன் இங்கே வந்தாரா?

198
00:18:08,190 --> 00:18:10,572
அதைப் பற்றி பேசினோம்.

199
00:18:10,675 --> 00:18:13,368
- நான் என்னை நனைத்தேன்.
- நீங்களே ஈரமா?

200
00:18:14,058 --> 00:18:15,853
என்னுடன் நேராக இருங்கள், ஜே.பி.

201
00:18:22,135 --> 00:18:23,792
நான் முழுமையாக இருப்பேன்
நேராக உன்னுடன்,

202
00:18:23,895 --> 00:18:27,175
மற்றும் இது ஒன்று
நீங்கள் சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

203
00:18:27,278 --> 00:18:29,832
இந்த வீடு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு அழகான இடம்,

204
00:18:29,936 --> 00:18:31,834
ஆனால் அது ஒரு விசித்திரமான இடம்.

205
00:18:31,938 --> 00:18:35,390
நான் என்ன சொல்ல முடியும், கற்பனை
அதன் பழமையான கூட்டாளிகளில் ஒன்றாகும்.

206
00:18:44,364 --> 00:18:47,195
என்ன செய்கிறாய்
அந்த தூக்கப் பைகளுடன்?

207
00:18:47,298 --> 00:18:49,128
நான் இருந்தபோது இவற்றைக் கண்டேன்
பட்டறையை சுத்தம் செய்தல்

208
00:18:49,231 --> 00:18:51,060
இன்று காலை, மற்றும் நினைத்தேன் ...

209
00:18:51,164 --> 00:18:53,580
பழைய காலத்துக்காக,
நாம்...

210
00:18:53,684 --> 00:18:55,824
இல்லை, ஜேபி, நான் நினைக்கிறேன்
அதற்கு நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டோம்.

211
00:18:55,927 --> 00:18:57,446
தயவுசெய்து?

212
00:18:58,516 --> 00:19:00,415
தயவுசெய்து?

213
00:19:00,518 --> 00:19:02,382
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,

214
00:19:02,486 --> 00:19:04,281
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

215
00:19:42,871 --> 00:19:45,391
- இது எனக்கு சற்று கடினமானது, ஜே.பி.
- மன்னிக்கவும், பிரான்சிஸ்.

216
00:19:45,494 --> 00:19:46,633
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

217
00:19:46,737 --> 00:19:48,842
நான் யாருடனும் விளையாடவில்லை
சிறிது நேரத்தில்.

218
00:19:50,154 --> 00:19:51,707
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

219
00:20:13,936 --> 00:20:15,524
சுவாசிக்கவும்.

220
00:20:16,732 --> 00:20:19,425
இன்னும் சொல்ல முடியுமா
உங்கள் ஜனாதிபதிகள்?

221
00:20:19,528 --> 00:20:22,186
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன், ஜான் ஆடம்ஸ்,

222
00:20:22,290 --> 00:20:26,294
தாமஸ் ஜெபர்சன்,
ஜேம்ஸ் மேடிசன், ஜேம்ஸ் மன்றோ.

223
00:20:26,397 --> 00:20:27,985
ஜான் குயின்சி ஆடம்ஸ்,

224
00:20:28,088 --> 00:20:29,883
ஆண்ட்ரூ ஜாக்சன்,

225
00:20:29,987 --> 00:20:33,473
மார்ட்டின் வான் ப்யூரன்,
வில்லியம் ஹென்றி ஹாரிசன்.

226
00:20:35,268 --> 00:20:37,063
உங்கள் இதயம் நல்லது.

227
00:20:37,166 --> 00:20:39,099
இரத்த அழுத்தம் நன்றாக இருக்கிறது.

228
00:20:39,203 --> 00:20:41,240
நான் உன்னை ஆரம்பிக்கலாம்
மீண்டும் இன்ஹேலரில்.

229
00:20:41,343 --> 00:20:43,000
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா
நிறைய தண்ணீர்?

230
00:20:43,103 --> 00:20:44,312
இல்லை

231
00:20:44,415 --> 00:20:48,316
எனக்கு ஜீன் பால் தெரியும்
அவர் ஏழு பவுண்டுகள் இருந்ததால்,

232
00:20:48,419 --> 00:20:50,387
மற்றும் ஒரு குழந்தை கூட
அவர் மனச்சோர்வடைந்தார்.

233
00:20:50,490 --> 00:20:51,871
சரியாக என்ன
அவர் மீது தவறா?

234
00:20:51,974 --> 00:20:56,427
பிரான்சிஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சில நேரங்களில் ஆன்மாவின் நோய்

235
00:20:56,531 --> 00:20:59,465
முடியும் உடல்
அதேபோல் துன்பப்பட வேண்டும்.

236
00:20:59,568 --> 00:21:02,468
அப்படிச் சொல்லப்பட்டால்,
அது பல விஷயங்களாக இருக்கலாம்.

237
00:21:02,571 --> 00:21:04,953
அவர் கூடாது
மிகவும் உழைப்பு.

238
00:21:05,056 --> 00:21:08,577
குறைந்த பட்சம் அவ்வளவு மாறும்.
நான் நீட்டிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

239
00:21:08,681 --> 00:21:09,923
நீட்டுகிறதா?

240
00:21:10,027 --> 00:21:11,339
அவர் நீரேற்றமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

241
00:21:11,442 --> 00:21:13,513
அவர் குடிப்பதில்லை என்று
அதிக மது.

242
00:21:13,617 --> 00:21:16,516
மேலும் அவரிடம் பேசுங்கள்.
அவரை உடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

243
00:21:16,620 --> 00:21:21,072
அவருக்கு இப்போது என்ன தேவை
ஒரு தோழன், நண்பன்.

244
00:21:38,607 --> 00:21:41,127
'நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன், குழந்தை,
அது நன்றாக இருந்தது.

245
00:21:41,230 --> 00:21:43,716
'நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், பிரான்கி.'

246
00:21:44,855 --> 00:21:45,959
'நன்றி லெப்டினன்ட்.'

247
00:21:58,178 --> 00:22:01,768
'சரி, அங்கேயே வைத்துக்கொள்.
அப்போது நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்.'

248
00:22:07,533 --> 00:22:09,535
இது அற்புதம் அல்லவா,

249
00:22:09,638 --> 00:22:12,538
செலவழிக்க வேண்டும்
இத்தனை நேரம் ஒன்றாகவா?

250
00:22:16,196 --> 00:22:17,439
பிரான்சிஸ்?

251
00:22:21,305 --> 00:22:23,376
அது.

252
00:23:01,414 --> 00:23:02,933
அமைதியாக இருக்கிறது.

253
00:23:03,899 --> 00:23:05,729
மிகவும் அமைதியானவர்.

254
00:23:07,144 --> 00:23:10,665
உங்களுக்கு தெரியும், என் பாட்டி குடித்தார்
அவள் இந்த அறையில் இறந்து போனாள்.

255
00:23:11,493 --> 00:23:13,530
அதை நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?

256
00:23:16,533 --> 00:23:19,708
ஒவ்வொரு முறையும்
அமைதியாக இருக்கும் போது...

257
00:23:20,502 --> 00:23:22,504
அவள் பெருமூச்சு கேட்கலாம்.

258
00:24:35,508 --> 00:24:37,027
பிரான்சிஸ்.

259
00:24:42,239 --> 00:24:44,103
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது.

260
00:24:48,348 --> 00:24:49,695
நான் உட்காரலாமா?

261
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
சரி.

262
00:25:14,409 --> 00:25:17,170
ஒரு உயிரினம் இருந்தது
கனவில்.

263
00:25:19,138 --> 00:25:23,798
ஒரு வகையான மனிதன், ஆனால் ஏதோ ஒன்று
அவரது முகத்தில் தவறாக இருந்தது.

264
00:25:28,734 --> 00:25:31,702
அவர் அதை போர்த்திவிட்டார்
ஒரு சட்டை அல்லது ஏதாவது.

265
00:25:39,365 --> 00:25:42,264
எனக்கு அது கீழே தெரியும்
ஒரு நாயின் முகமாக இருந்தது

266
00:25:42,368 --> 00:25:44,232
மற்றும் ஒரு பன்றியின் முகம்.

267
00:25:48,719 --> 00:25:50,963
மேலும் அவர் சென்ற இடமெல்லாம்,
அவன் ஊர்ந்தான்,

268
00:25:51,066 --> 00:25:54,242
மற்றும் அவர் தோல் ஜாக்கெட் அணிந்திருந்தார்
மற்றும் ஜீன்ஸ்.

269
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
கனவில் தெரிந்தது
அவரது பெயர் தி ப்ளட்ஹவுண்ட்.

270
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
அவர் சுற்றி வந்ததை நான் அறிந்தேன்
ஆறுகள் மற்றும் சாக்கடைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

271
00:26:11,846 --> 00:26:15,194
அவர் ஒரு வீட்டிற்குள் ஊர்ந்து செல்வார்
மற்றும் மறைவை மறைத்து.

272
00:26:17,541 --> 00:26:19,681
மற்றும் வீடு
அவருக்கு அதிகாரம் கொடுக்கும்

273
00:26:19,785 --> 00:26:22,581
அவர் அனைவரையும் நிரப்புவார்
பயத்துடன்.

274
00:26:25,307 --> 00:26:28,310
மேலும் அவர்கள் பயப்படுவார்கள்
ஒரு மென்மை இருக்கும் வரை

275
00:26:28,414 --> 00:26:31,486
மக்களுக்கு இடையே
வீட்டில்.

276
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
உண்மையான மென்மை.

277
00:26:35,455 --> 00:26:36,940
ஒரு மன்னிப்பு.

278
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
மன்னிப்பு.

279
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
உண்மையான ஒப்பந்தம் வகையான விஷயம்.

280
00:26:51,540 --> 00:26:56,338
பின்னர் அவர் கீழே நகர்ந்தார்
நதி மற்றும் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடி.

281
00:27:07,902 --> 00:27:09,938
அது ஒரு கெட்ட கனவு.

282
00:27:15,564 --> 00:27:17,670
நான் இங்கே தங்கலாமா?

283
00:27:19,776 --> 00:27:21,709
இங்கே இருக்கவா?

284
00:27:24,539 --> 00:27:27,266
நான் இன்னும் கொஞ்சம் பயந்துதான் இருக்கிறேன்.

285
00:28:48,071 --> 00:28:51,764
சரி, அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இன்னும் பசியாக இருப்பதால்.

286
00:28:51,868 --> 00:28:54,353
நான் ஒருபோதும்
ஒரு பிராட்டை அப்படி நடத்துங்கள்.

287
00:28:54,456 --> 00:28:56,217
அது விவியனை விட்டுச் செல்கிறது.

288
00:30:17,125 --> 00:30:19,300
எனக்கு நடிக்க விருப்பமில்லை
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல,

289
00:30:19,403 --> 00:30:21,612
ஆனால் என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

290
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
உணவுகள்.

291
00:30:28,240 --> 00:30:30,449
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
விவியனை தனியாக விட்டுவிட.

292
00:30:30,552 --> 00:30:31,726
ஷவரில் இருக்கிறாள்.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,762
பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஏதேனும் தட்டுகள் இருந்தால்.

294
00:30:33,866 --> 00:30:36,351
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை
அவள் அறைக்குள்,

295
00:30:36,455 --> 00:30:37,490
நிச்சயமாக இல்லை.

296
00:30:37,594 --> 00:30:39,941
வாந்தி கிண்ணம் இருக்கிறது
அங்கு தரையில்.

297
00:30:40,045 --> 00:30:41,563
கடவுளே, பிரான்சிஸ்.

298
00:30:41,667 --> 00:30:44,221
ஏன் உங்களால் கவலைப்பட முடியாது
உங்கள் சொந்த வியாபாரம்?

299
00:30:44,325 --> 00:30:47,604
- அவள் நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை, ஜே.பி.
- அவள் கிறிஸ்துவின் பொருட்டு இல்லை.

300
00:30:47,707 --> 00:30:49,226
அவள் பறவையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டாள்.

301
00:30:49,330 --> 00:30:51,435
அது உங்களுக்கு கவலையில்லையா?

302
00:30:52,091 --> 00:30:54,542
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

303
00:30:54,645 --> 00:30:57,234
நான் செய்வது அவளுக்கு உதவ முயற்சிப்பதுதான்.

304
00:30:57,338 --> 00:31:00,513
மேலும் நீங்கள் உதவலாம்
அவளை தனியாக விட்டுவிட்டு

305
00:31:00,617 --> 00:31:02,274
மற்றும் வீட்டு விதிகளை பின்பற்றுதல்.

306
00:31:02,377 --> 00:31:04,345
ஆம், என் காலணிகளை வைத்துக்கொள்
குகையில்

307
00:31:04,448 --> 00:31:06,865
மற்றும் அறைகளுக்குள் மட்டுமே செல்லுங்கள்
நான் உள்ளே செல்ல முடியும் என்கிறீர்கள்.

308
00:31:06,968 --> 00:31:08,556
நீங்கள் ஒரு விருந்தினர், இல்லையா?

309
00:31:10,247 --> 00:31:13,423
அப்படி என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை
அது பற்றி நியாயமற்றது.

310
00:32:18,177 --> 00:32:20,076
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மொஸார்ட்டைக் கேட்க

311
00:32:20,179 --> 00:32:22,009
உங்களைப் பற்றி மோசமாக உணர.

312
00:32:22,112 --> 00:32:25,598
நீங்கள் மொஸார்ட்டைக் கேளுங்கள்
ஆச்சர்யத்தைக் கிளற.

313
00:32:25,702 --> 00:32:31,156
நடாஷா இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
உலகத்தரம் வாய்ந்த சோப்ரானோ...

314
00:32:32,778 --> 00:32:35,125
ஆனால் அவளால் இன்னும் முடியும்
தீ மூட்ட,

315
00:32:35,229 --> 00:32:37,162
அதிசயத்தை கொஞ்சம் அசை.

316
00:32:46,136 --> 00:32:49,243
அது சரியாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இணைப்பு வகை

317
00:32:49,346 --> 00:32:52,280
மற்றும் பகிர்ந்த அனுபவம்
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

318
00:32:54,213 --> 00:32:55,490
நீ நினைக்காதே
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்

319
00:32:55,594 --> 00:32:58,562
மலையிலிருந்து கீழே செல்ல வேண்டும்
ஒரு மதுக்கடைக்கு அல்லது ஏதாவது?

320
00:32:59,736 --> 00:33:02,981
நான் கடற்கரையில் நடக்க விரும்புகிறேன்
நான் இறக்கும் வரை.

321
00:33:11,575 --> 00:33:13,301
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

322
00:33:16,753 --> 00:33:18,962
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

323
00:33:31,975 --> 00:33:34,495
எனக்கு புரியவில்லை ஜே.பி.
அது ஒரு போர்னோ.

324
00:33:35,944 --> 00:33:38,430
நீங்கள் விரும்புவதை அழைக்கவும்.

325
00:33:38,533 --> 00:33:40,742
கர்மம் அதிகம்
ஒரு போர்னோ போல.

326
00:33:43,193 --> 00:33:45,299
படுக்கையை அங்கீகரிக்கவா?

327
00:33:48,440 --> 00:33:51,201
நல்ல கடவுளே, ஜே.பி.
நீ இதை செய்தாயா?

328
00:34:00,003 --> 00:34:01,522
யார் இந்தப் பெண்கள்?

329
00:34:01,625 --> 00:34:03,489
நண்பர்கள்.

330
00:34:05,353 --> 00:34:07,666
சரி, விலையுயர்ந்த நண்பர்கள்.

331
00:34:14,190 --> 00:34:16,226
இது மிகவும் கடினமானது, ஜே.பி.

332
00:34:18,470 --> 00:34:21,024
நான் திடீரென்று
ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.

333
00:34:21,128 --> 00:34:24,683
ஒரு போர்னோ பார்த்தோம்
நாங்கள் இருந்த போது...

334
00:34:24,786 --> 00:34:26,857
கடவுளே, நமக்கு 12 வயது இருந்திருக்க வேண்டும்.

335
00:34:27,789 --> 00:34:30,240
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

336
00:34:30,344 --> 00:34:33,623
நாங்கள் என் அறையில் இருட்டில் இருந்தோம்.
நீங்கள் என் பின்னால் இருந்தீர்கள்.

337
00:34:35,073 --> 00:34:37,385
அது ஒரு விசித்திரக் கதை போர்னோ.

338
00:34:39,974 --> 00:34:42,701
ஆலிஸ் ஒரு பூனை மனிதனால் சோடோமைஸ் செய்யப்பட்டார்!

339
00:34:46,808 --> 00:34:50,502
அது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை உண்டாக்குகிறதா
நான் உன் காலை தொடும் போது?

340
00:34:52,262 --> 00:34:54,126
இங்கே என்ன?

341
00:34:54,230 --> 00:34:56,197
ரிலாக்ஸ் பிரான்சிஸ்.

342
00:34:59,718 --> 00:35:01,237
அல்லது இங்கே?

343
00:35:02,859 --> 00:35:04,861
புனித பசு, பிரான்சிஸ்!

344
00:35:04,964 --> 00:35:06,690
சும்மா விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

345
00:35:06,794 --> 00:35:08,451
- நாங்கள் குடிக்கிறோம்!
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

346
00:35:08,554 --> 00:35:10,729
நாங்கள் குடிக்கிறோம்,
நாங்கள் இரவு விடுதியில் இருக்கிறோம்!

347
00:35:10,832 --> 00:35:13,939
- நீங்கள் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- உங்கள் தண்ணீரைக் குடியுங்கள், பிரான்சிஸ், சரியா?

348
00:35:14,042 --> 00:35:15,699
- குடுத்துடு!

349
00:35:23,569 --> 00:35:25,123
மன்னிக்கவும்.

350
00:35:31,819 --> 00:35:34,477
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

351
00:35:55,463 --> 00:35:57,258
- வணக்கம்.
- அது 45 நிமிடங்கள்.

352
00:35:57,362 --> 00:35:58,708
இல்லை, அது 35 ஆக இருந்தது.

353
00:35:58,811 --> 00:36:00,710
எண், 45, அதாவது
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை

354
00:36:00,813 --> 00:36:02,401
மற்றும் நீங்கள் ஃபக் ஆஃப் செய்யலாம்
மீண்டும் ஓட்டுப்பாதையில்.

355
00:36:02,505 --> 00:36:04,265
- ஜேபி, வெறும்...
- எனக்கு வயது 35.

356
00:36:04,369 --> 00:36:07,406
- இந்த மனிதன் ஒரு பைத்தியக்காரன், பிரான்சிஸ்.
- நான் இல்லை, நீங்கள்.

357
00:36:08,096 --> 00:36:09,477
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

358
00:36:22,732 --> 00:36:24,630
நரம்பியல் வளர்ச்சிகள்
பரிந்துரைத்துள்ளனர்

359
00:36:24,734 --> 00:36:26,632
ஒரு புதிய இடத்தில் நுழைகிறது
அல்லது ஒரு வாசலைக் கடப்பது

360
00:36:26,736 --> 00:36:29,946
எதை வேண்டுமானாலும் மறந்து விடலாம்
அதை அவர்கள் செய்ய நுழைந்தனர்.

361
00:36:33,605 --> 00:36:35,572
பணத்தையெல்லாம் பயன்படுத்தினாயா?

362
00:36:39,507 --> 00:36:40,612
பிரான்சிஸ்?

363
00:36:48,827 --> 00:36:50,725
அவர் ஒரு பிரமாண்டமாக சென்றார்.

364
00:36:50,829 --> 00:36:52,382
அவர் எதற்கும் தகுதியற்றவர்.

365
00:36:52,486 --> 00:36:53,866
அது நிறைய காசு
கையில் வேண்டும்.

366
00:36:53,970 --> 00:36:56,455
ஆம், சரி,
உங்களிடம் பீட்சா பணம் இருக்க வேண்டும்.

367
00:37:02,012 --> 00:37:04,222
நலமா?

368
00:37:05,637 --> 00:37:09,468
ஆ, அது என் தலையைப் போல் உணர்கிறது
ஏதோ பேய் பிழியப்படுகிறது.

369
00:37:10,952 --> 00:37:12,851
நான் உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் எடுத்து தருகிறேன்.

370
00:37:22,343 --> 00:37:23,931
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?

371
00:37:49,784 --> 00:37:51,959
பிரான்சிஸ்,
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

372
00:39:48,213 --> 00:39:52,010
அப்போது யாரோ ஊர்ந்து சென்றனர்
நாங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம், கொள்ளையடித்தோம்.

373
00:39:55,013 --> 00:39:56,463
என் கேமராக்கள் போய்விட்டன.

374
00:39:58,465 --> 00:40:01,053
மற்றும் யாரோ
பீட்சா பணத்தில் சிக்கியது.

375
00:40:02,883 --> 00:40:03,987
பீட்சா பணமா?

376
00:40:05,575 --> 00:40:07,715
நிறைய இருந்ததா?

377
00:40:07,819 --> 00:40:11,132
நிறைய பீட்சா பணம் இருந்தது,
ஒரு விஷயமாக.

378
00:40:13,652 --> 00:40:16,068
என்ன ஒரு கேவலம்!

379
00:40:22,143 --> 00:40:23,421
காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

380
00:40:23,524 --> 00:40:26,251
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
காணவில்லை. நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

381
00:40:26,354 --> 00:40:27,770
நீங்கள் பொறுப்பல்ல ஜே.பி.

382
00:40:27,873 --> 00:40:29,979
எனக்கு அது ஒன்றுமில்லை
உங்கள் கேமராக்களை மாற்ற,

383
00:40:30,082 --> 00:40:31,187
அது உனக்கு தெரியும்.

384
00:40:32,671 --> 00:40:33,948
என்ன சொன்னாலும்.

385
00:40:37,124 --> 00:40:39,471
நான் விரும்புகிறேன்
நாம் அவரைப் பிடித்திருக்கலாம்.

386
00:40:41,473 --> 00:40:45,235
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
அவர் பயத்தை உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

387
00:40:57,765 --> 00:41:00,596
உனக்கு நான் வேண்டுமா
டாக்டர் ரிக்கியை அழைப்பதா?

388
00:41:05,393 --> 00:41:07,499
நீங்கள் பேக்கரிக்கு அழைக்க வேண்டும்.

389
00:41:08,189 --> 00:41:09,328
எட்மண்ட்ஸ்.

390
00:41:09,432 --> 00:41:11,434
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் கேக் வேண்டும்
வெண்ணெய் கிரீம் உறைபனியுடன்.

391
00:41:11,538 --> 00:41:12,711
மேலும் இதை சுத்தம் செய்வோம்.

392
00:41:12,815 --> 00:41:14,644
எனக்கு விவியன் வேண்டாம்
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க.

393
00:41:16,681 --> 00:41:18,027
கேக் எதற்கு?

394
00:41:18,648 --> 00:41:20,443
விவியனின் பிறந்தநாள்.

395
00:41:20,547 --> 00:41:22,169
ஓ, சீதை.

396
00:41:22,272 --> 00:41:24,171
அக்டோபர் 26.

397
00:41:25,379 --> 00:41:27,864
நான் மறந்துவிட்டேன், மன்னிக்கவும்.

398
00:41:29,038 --> 00:41:30,177
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

399
00:41:30,280 --> 00:41:33,007
பிறந்தநாள் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை,
ஆனால் எனக்கு விவியன் மீது அக்கறை இருக்கிறது.

400
00:41:33,111 --> 00:41:36,563
சாக்லேட் கேக்
வெண்ணெய் கிரீம் உறைபனியுடன்.

401
00:41:36,666 --> 00:41:39,462
- நிச்சயமாக.
- நான் என்ன சொன்னேன்?

402
00:41:39,566 --> 00:41:42,189
சாக்லேட் கேக்
வெண்ணெய் கிரீம் உறைபனியுடன்.

403
00:41:42,292 --> 00:41:43,984
அவள் அதற்காக நொந்து போகிறாள்.

404
00:41:45,503 --> 00:41:47,677
இரவு உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?

405
00:41:51,129 --> 00:41:52,648
பிராட்ஸ்.

406
00:42:40,558 --> 00:42:42,180
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.

407
00:42:46,702 --> 00:42:49,946
நான் நேற்று இரவு ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

408
00:42:50,050 --> 00:42:53,087
நீங்கள் உண்மையில் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, இல்லையா?

409
00:42:56,435 --> 00:42:58,058
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள் ஜே.பி.

410
00:42:58,161 --> 00:43:02,062
இந்த வீட்டில் சிக்கி,
மேலும் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.

411
00:43:02,165 --> 00:43:06,100
எங்கும் சமாதானம் செய்ய முடியாது.
யாரோ எப்பொழுதும் அதைக் கெடுக்கிறார்கள்.

412
00:43:12,590 --> 00:43:15,662
நீ என்னை விட்டுப் போகிறாயா,
பிரான்சிஸ்?

413
00:43:19,079 --> 00:43:20,839
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன் ஜே.பி.

414
00:43:22,392 --> 00:43:24,153
இது உங்கள் பிறந்தநாள்.

415
00:43:27,881 --> 00:43:30,262
ஷாம்பெயின் பற்றி என்ன?

416
00:43:30,366 --> 00:43:32,230
உங்களுக்கு ஷாம்பெயின் வேண்டுமா?

417
00:43:35,302 --> 00:43:37,131
சிலவற்றை நான் எங்கே காணலாம்?

418
00:43:38,408 --> 00:43:41,170
பாட்டில்கள் உள்ளன
பெட்டகத்தில்.

419
00:43:42,861 --> 00:43:44,967
நானே கீழே போவேன், ஆனால்...

420
00:43:46,900 --> 00:43:48,971
அங்கே இறங்கவே பயமாக இருக்கிறது.

421
00:45:01,146 --> 00:45:02,769
ஜே.பி.

422
00:45:08,395 --> 00:45:09,776
ஜேபி?

423
00:45:14,815 --> 00:45:17,818
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

424
00:45:26,585 --> 00:45:28,104
ஜேபி?

425
00:45:34,386 --> 00:45:36,181
'ஹலோ?'

426
00:45:37,010 --> 00:45:39,495
ஜே.பி., பெட்டக கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.

427
00:45:44,638 --> 00:45:46,778
'ஓ, இல்லை.'

428
00:45:48,573 --> 00:45:50,333
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

429
00:45:56,270 --> 00:45:58,997
அங்கே உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

430
00:46:00,792 --> 00:46:02,276
இல்லை

431
00:46:06,487 --> 00:46:07,868
'ஓ.

432
00:46:15,807 --> 00:46:18,810
' வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை வெளியே விடு.'

433
00:46:20,708 --> 00:46:22,538
நன்றி.

434
00:46:50,255 --> 00:46:53,258
பூஜ்ஜியத்தை ஆறு முறை அழுத்தவும்
அழைப்பு பெட்டியில்.

435
00:47:10,068 --> 00:47:13,589
இது அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

436
00:47:13,692 --> 00:47:15,522
என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

437
00:47:18,214 --> 00:47:20,251
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன், பிரான்சிஸ்,

438
00:47:20,354 --> 00:47:23,357
நான் அடிமையாக உணர்கிறேன்
ஏதோ ஒரு வகையில்...

439
00:47:24,807 --> 00:47:27,983
எனக்குத் தெரியாது, பகுத்தறிவற்ற பயம்.

440
00:47:30,537 --> 00:47:32,366
அதற்கு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

441
00:47:36,888 --> 00:47:40,409
யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
நான் திடீரென்று எழுந்திருப்பேன் ...

442
00:47:41,789 --> 00:47:45,207
தனியாக விண்வெளியில் மிதக்கிறது.

443
00:47:47,105 --> 00:47:49,521
என்றென்றும் சுழலும்.

444
00:47:50,488 --> 00:47:52,870
எப்போதாவது முட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
வேறொருவருக்குள்

445
00:47:52,973 --> 00:47:55,044
யார் கூட மிதக்கிறார்கள்...

446
00:47:56,666 --> 00:47:58,220
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் அந்நியர்கள்,

447
00:47:58,323 --> 00:48:01,326
அவர்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்னை பார்க்க.

448
00:48:02,603 --> 00:48:05,192
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜே.பி.

449
00:48:09,438 --> 00:48:11,198
ஆம்.

450
00:48:14,236 --> 00:48:17,825
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் சொந்த சகோதரியின்.

451
00:48:17,929 --> 00:48:20,932
அவள் கூட மாட்டாள்
எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

452
00:48:24,556 --> 00:48:30,148
ஒவ்வொரு முறையும் நான் நெருங்க முயற்சிக்கிறேன்,
நான் அதை மோசமாக்குகிறேன்.

453
00:48:32,219 --> 00:48:35,982
எனக்கு புரியவில்லை
அவள் எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

454
00:48:54,069 --> 00:48:56,795
எனக்கு கேக் எதுவும் வேண்டாம்.

455
00:48:56,899 --> 00:48:59,212
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

456
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
இதற்கு அவள் போக மாட்டாள்.

457
00:49:06,771 --> 00:49:09,394
அவள் ஒருவித நியாயமற்றவள்.

458
00:49:10,430 --> 00:49:12,984
தட்டுங்கள், முன்
இந்த விஷயங்கள் வெளியே செல்கின்றன.

459
00:49:21,510 --> 00:49:24,513
விவ், நான் தான்.

460
00:49:26,825 --> 00:49:29,552
நான் பிரான்சிஸுடன் இருக்கிறேன்.
எங்களிடம் ஒரு கேக் உள்ளது.

461
00:49:30,588 --> 00:49:33,625
அது சாக்லேட்
வெண்ணெய் கிரீம் உறைபனியுடன்.

462
00:49:39,355 --> 00:49:41,288
பிரான்சிஸ் ஏற்றி வைத்தார்
பல மெழுகுவர்த்திகள்.

463
00:49:41,392 --> 00:49:42,600
உங்கள் பிறந்தநாளுக்காக நாங்கள் நினைத்தோம்

464
00:49:42,703 --> 00:49:45,258
நாம் அனைவரும் இருக்க முடியும்
சில கேக் மற்றும் ஷாம்பெயின்.

465
00:49:47,225 --> 00:49:48,744
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

466
00:49:53,852 --> 00:49:56,476
இந்த மெழுகுவர்த்திகள் திரும்பும்
மெழுகு ஒரு மெல்லிய அடுக்கில்...

467
00:50:18,222 --> 00:50:20,258
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

468
00:50:28,266 --> 00:50:30,061
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி கொண்டு வருகிறேன்.

469
00:50:30,165 --> 00:50:33,340
- அது தேவையில்லை, ஜே.பி.
- வாயை மூடு, பிரான்சிஸ்.

470
00:50:34,583 --> 00:50:36,171
என் பிறந்தநாள்.

471
00:50:45,490 --> 00:50:47,147
நான் குருடன் இல்லை.

472
00:50:48,010 --> 00:50:49,667
எனக்கு கண்கள் உள்ளன.

473
00:50:51,082 --> 00:50:53,671
மிக முக்கியமாக,
எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன.

474
00:50:55,259 --> 00:50:58,745
விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கு நன்றாக செல்கிறது.

475
00:51:00,471 --> 00:51:03,750
என் மட்டும் உயிர்
குடும்ப உறுப்பினர் என்னை வெறுக்கிறார்.

476
00:51:03,853 --> 00:51:06,925
நீங்களும் நானும் சாதிக்கவில்லை
எந்த வகையான இணைப்பு

477
00:51:07,029 --> 00:51:09,859
அல்லது பகிர்ந்த அனுபவங்கள்,
அது எனக்குத் தெரியும்.

478
00:51:15,900 --> 00:51:17,522
அல்லது அது என்ன அர்த்தம்.

479
00:51:27,981 --> 00:51:29,638
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

480
00:51:33,987 --> 00:51:36,403
அது உனக்குத் தெரியாது.

481
00:51:36,507 --> 00:51:39,441
உங்களுக்கும் தெரியாது
உனக்கு என்ன ஆச்சு.

482
00:51:40,580 --> 00:51:42,409
வருவதை உணர்கிறேன்.

483
00:51:47,449 --> 00:51:50,348
நேற்று இரவு நானும் ஒரு கனவு கண்டேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

484
00:51:52,730 --> 00:51:54,490
அந்த விவியன் இறந்து போனான்...

485
00:51:59,150 --> 00:52:01,256
நாங்கள் அவளை பெட்டகத்தில் வைத்தோம்.

486
00:52:04,500 --> 00:52:08,435
மேலும் நாங்கள் அமர்ந்திருந்தோம்
மாடியில் மாடியில் அழுதுகொண்டிருந்தாள்...

487
00:52:09,816 --> 00:52:12,370
திடீரென்று போது
எனக்கு இந்த பயங்கரமான உணர்வு கிடைத்தது

488
00:52:12,474 --> 00:52:15,270
அவள் உண்மையில் இறக்கவில்லை என்று.

489
00:52:30,285 --> 00:52:33,598
அதனால் நான் கீழே விரைந்தேன் ...

490
00:52:33,702 --> 00:52:36,843
நான் அவளைக் கண்டதும்,
அவள் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தாள்.

491
00:52:40,536 --> 00:52:42,607
அவள் என்னிடம் வந்தாள் ...

492
00:52:44,437 --> 00:52:45,886
அவள் என்னை முத்தமிட்டாள்,

493
00:52:48,579 --> 00:52:50,926
நாங்கள் இருவரும் தரையில் விழுந்தோம்.

494
00:52:53,515 --> 00:52:55,482
நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

495
00:53:03,801 --> 00:53:07,356
அது மிகவும் உண்மையானது
உன்னிடம் சொல்லவே முடியாது.

496
00:54:13,146 --> 00:54:14,975
கண்ணீரைப் பார்த்தேன்
ஒடுக்கப்பட்டவர்களின்,

497
00:54:15,079 --> 00:54:17,150
அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிப்பவர் இல்லை.

498
00:54:17,254 --> 00:54:19,325
மற்றும் சக்தி பக்கத்தில் உள்ளது
அடக்குமுறையாளர்களின்

499
00:54:19,428 --> 00:54:21,844
அவர்களுக்கு ஆறுதலளிப்பவர் இல்லை.

500
00:54:22,914 --> 00:54:25,503
மேலும் இறந்தவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டவர்கள்

501
00:54:25,607 --> 00:54:28,057
உயிருடன் இருப்பவர்களை விட மகிழ்ச்சியானவர்கள்...

502
00:54:29,473 --> 00:54:33,062
ஆனால் இரண்டையும் விட சிறந்தது ஒன்றுதான்
இதுவரை பிறக்காதவர்.

503
00:56:46,644 --> 00:56:48,957
ஜேபி, விவியன் எங்கே?

504
00:56:52,616 --> 00:56:54,618
இறந்தவர், பிரான்சிஸ்.

505
00:56:57,068 --> 00:56:59,070
நேற்று இரவு விவியன் இறந்தார்.

506
00:57:04,662 --> 00:57:08,597
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,
அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.

507
00:57:10,737 --> 00:57:13,637
- ஜே.பி.
- நாளை அவள் தகனம் செய்யப்படுவாள்.

508
00:57:19,263 --> 00:57:23,060
வைக்க எனக்கு அனுமதி உள்ளது
அதுவரை எங்களுடன் இங்கே இருக்கிறாள்.

509
00:57:26,408 --> 00:57:27,823
பெட்டகத்தில்...

510
00:57:31,378 --> 00:57:32,725
வழக்கில் தான்.

511
00:57:35,555 --> 00:57:37,212
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

512
00:57:44,840 --> 00:57:47,705
நான் தனியாகப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.

513
00:59:21,868 --> 00:59:24,077
இது என்ன, பிரான்சிஸ்?

514
00:59:25,492 --> 00:59:27,149
என்ன இருந்தது?

515
00:59:30,774 --> 00:59:32,983
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

516
00:59:34,363 --> 00:59:35,848
நீயும் நானும்?

517
00:59:35,951 --> 00:59:38,229
அல்லது பொதுவாக மக்களா?

518
00:59:38,333 --> 00:59:39,714
எம்.எம்.

519
00:59:44,201 --> 00:59:47,687
சரி, ஒரு களமிறங்கியது.

520
00:59:51,208 --> 00:59:52,761
ஒரு களமிறங்கினார்.

521
00:59:55,419 --> 00:59:57,179
அப்படி ஏதாவது.

522
00:59:58,560 --> 01:00:00,148
கிரகங்கள் உருவாகின.

523
01:00:02,702 --> 01:00:05,394
எப்படியோ தண்ணீர் கலவையில் வந்தது.

524
01:00:08,950 --> 01:00:10,883
பிறகு மீன் கிடைத்தது.

525
01:00:12,678 --> 01:00:15,888
மீன்
கடலில் இருந்து ஏறினார்.

526
01:00:18,131 --> 01:00:19,823
குரங்குகளாக மாறியது.

527
01:00:21,203 --> 01:00:24,897
பின்னர் ஒரு நாள்,
குரங்குகள் எழுந்தன.

528
01:00:26,381 --> 01:00:28,625
குரங்குகள் எழுந்தன.

529
01:00:28,728 --> 01:00:32,145
அவர்கள் எழுந்தார்கள்
மற்றும் உலகத்தைப் பார்த்தேன்,

530
01:00:32,249 --> 01:00:33,906
நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

531
01:00:39,601 --> 01:00:42,017
குரங்குகள் ஜேபியாக மாறியது...

532
01:00:44,848 --> 01:00:46,712
தரையில் அழுகிறார்.

533
01:00:55,686 --> 01:00:57,239
எனக்கு இந்த எண்ணம் இருந்தது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

534
01:00:57,343 --> 01:01:00,208
அது எல்லாம் போகிறது என்று
ஏதாவது அர்த்தம்.

535
01:01:02,589 --> 01:01:05,040
அது எல்லாம் போகும் என்று
எப்படியாவது சேர்த்துவிடுங்கள்.

536
01:01:08,216 --> 01:01:09,907
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

537
01:01:12,289 --> 01:01:13,670
செய்யுமா?

538
01:01:17,397 --> 01:01:20,400
நட்பு என்றால் ஏதோ ஒன்று,
இல்லையா?

539
01:01:24,473 --> 01:01:26,890
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும் ஜே.பி.

540
01:01:33,310 --> 01:01:35,243
என்னை பிடித்து வைப்பாயா?

541
01:01:37,590 --> 01:01:39,316
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

542
01:01:44,217 --> 01:01:45,736
சரி.

543
01:02:01,062 --> 01:02:03,167
நான் தான் விரும்பினேன்
விவுக்கு ஒரு வளையல் கொடுக்க

544
01:02:03,271 --> 01:02:06,515
அது போல் இருந்தது
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது நான் இழந்தேன்.

545
01:02:09,001 --> 01:02:11,555
அவளிடம் இருந்து எடுத்தேன்
மாலிபுவில் அப்பாவின் இடத்தில்

546
01:02:11,658 --> 01:02:13,868
மற்றும் அலைகளில் அதை இழந்தது.

547
01:02:15,283 --> 01:02:16,387
நான் மிகவும் பயந்தேன்

548
01:02:16,491 --> 01:02:19,736
ஏனென்றால் நான் உணர்ந்தேன்
கடல் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது.

549
01:02:21,945 --> 01:02:23,636
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அனைத்து ஆண்டுகள் பற்றி

550
01:02:23,740 --> 01:02:26,121
அது கடலுக்கு அடியில் இருக்கும்.

551
01:02:27,709 --> 01:02:29,504
நான் போய் வெகு நாட்களுக்குப் பிறகு.

552
01:02:32,852 --> 01:02:34,095
மன்னிக்கவும், ஜே.பி.

553
01:02:34,198 --> 01:02:37,443
நான் அவளை என்னுடன் கீழே இழுத்தேன்,
மிகவும் இறுக்கமாக பிழியப்பட்டது.

554
01:02:37,546 --> 01:02:38,720
- ஜே.பி.
- மற்றும் நான் முயற்சித்தேன்

555
01:02:38,824 --> 01:02:41,205
உங்களை கீழே இழுக்க
என்னுடன் கூட.

556
01:02:41,309 --> 01:02:45,140
நான் திரும்பி வர விரும்பினேன்
பொருட்கள் இருந்த இடத்திற்கு...

557
01:02:47,833 --> 01:02:49,800
எனக்குத் தெரியாது, பிரான்சிஸ்.

558
01:02:51,146 --> 01:02:52,769
புதியதா?

559
01:02:54,805 --> 01:02:56,289
மர்மம் நிறைந்தது.

560
01:03:04,573 --> 01:03:06,541
பணத்தை எடுத்தேன்.

561
01:03:09,095 --> 01:03:11,201
பணத்தை திருடினேன்.

562
01:03:14,825 --> 01:03:17,138
நானும் பயந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

563
01:03:20,969 --> 01:03:24,317
நான் இங்கு வந்தபோது, நான் மட்டுமே
என்னைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

564
01:03:27,217 --> 01:03:29,978
ஆனால் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தபோது
வெளியேறுவது பற்றி...

565
01:03:32,981 --> 01:03:36,433
நீங்கள் என்பதை உணர்ந்தேன்
எனக்கு இருக்கும் ஒரே உண்மையான நண்பன்.

566
01:04:00,457 --> 01:04:02,217
எனக்கு தெரியும், பிரான்சிஸ்.

567
01:04:04,288 --> 01:04:08,292
நடப்பது ஒன்றும் இல்லை
தெரியாத இந்த வீட்டில்.

568
01:04:16,438 --> 01:04:19,510
எனக்கு தேவைப்பட்டது
அதை உன்னிடம் கேட்க.

569
01:04:23,963 --> 01:04:26,034
நான் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

570
01:04:48,022 --> 01:04:49,540
அது என்ன?

571
01:04:57,376 --> 01:04:58,687
ஜேபி?

572
01:05:02,174 --> 01:05:03,485
ஜேபி?

573
01:07:44,198 --> 01:07:46,510
நீங்கள் திரு. லூரெட்ஸ்
பராமரிப்பாளர்?

574
01:07:49,203 --> 01:07:50,618
நான் அவருடைய நண்பனாக இருந்தேன்.

575
01:07:52,758 --> 01:07:53,862
ஜோ.

576
01:08:02,457 --> 01:08:04,218
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
01:08:04,321 --> 01:08:06,151
இது எல்லாம் உன்னுடையது என்று அர்த்தம்.

578
01:08:06,254 --> 01:08:07,842
அங்கே வேறு யாரும் இல்லை.

579
01:08:09,257 --> 01:08:11,121
மற்றும் இது இருக்கிறது.